Zašto za ime boga...
bi Stantonovi imaju svoju vikendicu...
van u sredini od svega ovog sranja?
Mislim da ne rade.
Šta bi to trebalo da znači?
To znači da smo se izgubili.
Samo ćemo nastaviti da vozimo dok ne udarimo nečiju svinju?
- Binky. - Kako si me, za ime Boga, mogao dovući ovamo...
u Yuckvilleu, Zapadna Virdžinija, kada sam trudna 40 meseci?
Nije to bila moja ideja.
Ne počinji to ponovo. Pristali ste.
Protiv moje bolje prosudbe.
Pa, imaćeš svoju osobna kućica na plaži za utjehu.
Većina muževa smatra da je to nepotrebno da potkupe svoje žene da se razmnožavaju.
Zato sam "dwuv doo."
Bože, zar ovi ljudi nisu da li ste ikada čuli za pločnik?
Huntsy. Nešto se dogodilo.
sta? šta je to?
Mislim da klinac želi da izađe na sledećoj stanici.
Moja žena ima bebu. Gdje je najbliža bolnica?
Možeš probati u Jane Lew.
Koliko smo blizu?
rekao bih o...
četrdeset, četrdeset pet milja.
- Da li je lud? - Nemamo vremena!
pa...
bolnica Hollowmade u Jupiter Hollow.
To je oko tri milje, ali...
Hollowmade! Hvala vam!
Kako si me ikada dobio van Park Avenue?
Nećeš ući tamo.
Garth?
Opet je vreme.
Gde me želiš da kažem ovo, doktore?
Samo stavi to ovde, Eufuse, na odlasku.
Provjeri sa mnom sutra, i ne brini o tome.
To je dobar jabukovača, dadilje Lewis.
Možete li to uzeti dole u laboratoriju?
Vrijeme za užinu!
Eno bolnice, Harlane.
- Prekrsti noge. - Hunt!
Reci im da želim svoju sobu.
Moja žena ima bebu.
Pa! Jane Lew bolnica verovatno ono što tražite.
- Ovo je bolnica? - Da.
Ali to je za zaposlene samo za Hollowmade.
- Politika kompanije. - Ovo je hitno.
Voleo bih da ti pomognem, ali ne mogu bilo šta bez odobrenja g. Stokesa.
- On je pravi ljepotica... - G. Stokes?
On je vlasnik fabrike Hollowmade.
Živi u velikom, sivom kuću, tamo.
To je zahvalnost!
Neću biti ni minuta.
Hunt, gdje ideš?
Hunt? Hunt!
Jesi li dobro tamo, lona?
Ne brini se. Dobro sam.
- Zdravo, Lona. - Jutro, Jake.
- G. Stokes! - Doktore...
Voleo bih da se upoznate Gospodin i gospođa Shelton.
Oni su novi vlasnici šupljeg namještaja.
Očisti, Doc. Vaš novi šef ima bebu!
Pogledaj ovo mjesto. Kakva rupa!
Zdravo, doktore.
Pogodi šta?
Mrzim igle!
Sad, sačekaj sekund. Biće to samo mali kreten.
Da, to me je uhvatilo u ovaj nered.
To je devojka.
Dolazim, lona.
Tu ste.
Sviđa mi se ta lampa. To novo od prošlog puta?
Da. Još jedan guranje.
To je djevojka.
To je druga devojka!
Doktore! Eto nešto se zaglavilo ovde!
Dadilje, mislim da bi bolje dođi ovamo brzo.
Dadilja!
To je druga devojka!
Pa, nadam se da ste oboje zelim blizance...
jer to oboje imate.
Djevojke!
- Divno! - Prokletstvo.
To je bilo najneurednije, najodvratnije...
najnepodnošljivije primitivnije iskustvo koje sam ikada imao.
Ako je s tobom u redu...
Želeo bih da ih imenujem nakon mojih pratetaka.
Zadrhtim da pitam.
Rose i Sadie.
Izgledaćeš tako divno u toj tijari.
Tsk. U redu.
Nazvat ćemo ih Rose i Sadie.
Koje je boje kamenje?
Bio si stvarno dobar.
Garth!
Pa, to je tvoj "najčistiji".
Pa, kako da ih nazovemo?
To je samo patka.
Misliš,...
Šta kažeš na Rose i Sadie?
To je "čisto"!
Sadie i Rose.
Dobro jutro, Moramax.
- Dobro jutro. Zdravo. - Hvala puno.
Hvala. Gospođica Davis još nije tu.
Hoćete li sesti u recepciji?
- Da? - Ona dolazi.
Sadie je!
Dobro jutro, Moramax. Molim sačekajte.
Dobro jutro, Moramax.
- Dobro jutro, gospođice Shel... - Raspored amortizacije, na mom stolu do 5:00.
Stuart. Znate, kada pitam za demografiju, Očekujem da uključite sve starosne grupe.
- Djeca od 7 do 13 godina ne kupuju dionice, gospođo Shelton. - Jesam.
- Gospođice Shelton,... - Da li se ovako oblačimo za kancelariju?
- Izgledaš kao krvni ugrušak. - Sve je spremno za sastanak odbora.
Dijagrami toka.
- Profitna piramida. - Nadam se da ćete biti zadovoljni. Bili smo ovde do...
Šta se dešava u istraživanju? Više novca za više laboratorijskih pacova?
Čini se da su neki od naših novih proizvoda stvoriti neželjene reakcije.
Uzmite jače pacove.
- Gdje je moja sestra? - Nisam još stigao.
- Opet smo na dijeti, zar ne? - Ššš. Ne ovdje.
Dobro jutro, Judy. Hajde, Duke.
- Zdravo, Rose. - Znam da kasnim. Samo, moram da šetam po parku...
i bilo je tako lepo, i ja sam pronašao ovaj slatki dečko i on je bio izgubljen.
- Rose. - I mislim da ću ga zvati vojvoda.
- Zato što sam oduvek želeo da imam psa po imenu Duke! - Pusti, Rose.
- Bože! Duke! sta sam uradio? - Pritisnite dugme.
- Pozovi nekoga. Uradi nešto. Duke. - Dugme za dole, Rose.
- Pomozi mi! Pozovite obezbeđenje! - Biće sve u redu.
- Duke! - Vidite? Evo ga.
Duke, dobro si. Tako mi je žao.
Nisam mislio to da uradim.
U redu je. Zaslužujem to.
Rose, zašto ne bih poveo Dukea dok ste na sastanku?
Sastanak. Skoro sam zaboravio.
Ja... jednostavno nisam svoj danas.
Ili bilo koji drugi dan.
Kasniš. Sastanak je za dva minuta.
Znam, ali, Sadie, da li moram da idem?
Sjedim tamo i svi me gledaju kao Ja... kao da sam... jer... posebno danas.
Jednostavno nisam kažnjen. Nisam usredsređen kakav treba da budem, jer sinoć...
Dr.Jay i ja, imali smo ovo...
Ova večera uz svijeće i, znate, previše vina.
Ja sam počeo da otvaram, i on je počeo zatvara kao i obično.
Ali počeo sam da pričam o tome venčati se i imati decu...
a možda i kozu i neke patke...
i mali vrt sa svežim povrćem.
- Znaš kako volim da seckam i... - Šta se dogodilo?
- Raskinuli smo. - Dobro oslobarenje.
Tako si potpuno neusklađen.
Sanjaš o tome da ostariš drzava dok druge zene tvojih godina...
- Naše godine. - Ne prekidaj!
Razmišljate o zatezanju stomaka. kažem ti, to nije normalno. Sada prestani. Prestani.
Da li želite jednog od odbora da vas članovi vide?
Reći će da si šmrcala, histerična, preperiodična glupost!
Imam pravo na svoja osećanja, Sadie, a ja nisam glupan.
Možda sam pre-periodičan, i možda sam histeričan. Pa šta?
Dakle, postoje lijekovi za te stvari, a mi pravimo većinu njih.
Mogao bih se samo šutnuti kada se ponašam na ovaj način.
Prskajte malo vode na licu i održavajte.
- Rose! - Dr.Jay za Rose.
Obuci ga. Vidi, Jay...
- Rose, Rose, tako mi je drago što sam te dobila. - Ja nisam...
Žao mi je, dušo. Nije da ja nisam se setio... reči "M".
jesam. jesam. Ne, možda, možda.
to je samo... Znaš šta je to?
Pa, biću iskren sa tobom. To je tvoja prokleta porodica!
Ideja o tvom sisanju krvi sestra Sadie...
kao trajno stvar u mom zivotu...
je tako neopisivo mučno...
Pa, izvrši čistku.
Samo ću se baciti u svoj posao. ko je to bio?
Težak disanje sa crijevnim jadima.
- Draga. Otisci šape. - Vidi, dosta mi je tebe.
Vi ste viši potpredsjednik...
a perač prozora zna više o ovoj kompaniji nego vi.
Tako si mršav, mršav, mršav. Zašto ne možeš da se fokusiraš?
- Idem. - I ovi čudni napadi domaćinstva.
- Odakle dolaze? - Ne znam.
Morat ćete vidjeti dr. Sullivan, insistiram. Što je prije moguće.
- Nije te sprečio da se udaš. - To je bio kratak fijasko.
Pa, ovaj fijasko bi htio da popričam sa tobom.
- Pokušao sam da mu kažem. - Zdravo, Michael.
sta radis ovde? Idem na sastanak odbora.
Pa, to je svakako važniji od tvog sina.
Hej, mama. Ja sam, Sly.
Tvoj je dan sa njim. Ne bacaš se njega na mene pet minuta prije sastanka.
Ne nabacujem ga na tebe. Ja samo želim znati značenje ovoga.
- Rekao je da ste mu dali. - Jesam.
- Možeš li mi reći zašto? - On je to zaradio.
Kako?
Sto dolara za svako "C", dva sto dolara za svako "B"...
Plaćate našem djetetu da uči?
Zašto ne? Nazovimo to samo a, povlastica.
Ti si poludeo! Ti si podizanje djeteta, a ne C.E.O.
Pa, možda ću podići oboje.
Imam te. Imam te.
U redu. uzecu novac nazad...
ako samo... vodi ga odavde.
Hej, to je moj novac! Moje!
Govori se kao pravi Shelton.
Jason!
Hajde, Rose.
Ja čak ni ne znam šta je na dnevnom redu.
Ima smiješno malo društvo koje imamo oduvek.
- Zamoliću odbor da ga istovari. - Kako se to zove?
Hollowmade.
Da čujemo za Hollowmade shop klasa i koračnica!
Igranje, pa, iskreno...
Nisam prepoznao melodija, ali...
Sada, da vodim ovu borbu...
mislimo da imamo nekoga ko je više nego za Moramax.
Hollowmade's sopstveni fabrički predradnik...
Gospođice Guts and Gumption, gospođice Sama bez gluposti, Rose Ratliff!
- Dođi ovamo, djevojko! - Da!
Hajde, ti piletine.
- Idi po njih, Rose! - Misli veliko, Rosie!
Hvala.
Cijenim to, gradonačelniče. Zaista znam.
ne znam za sve vas, ali ja sam ljut kao mokra osa.
Radio sam neke provere o ovim ljudima Moramax.
Prošle godine su izveli 300 Djeda Mrazova posla, a i neposredno pred Božić.
A sada, to je Hollowmade oni žele.
Ne pričam šta imaju u svojim dizajnerskim rukavima.
Mogli bi biti stanovi, skijalište.
Rudarstvo je jedno sigurno ti nešto pada na pamet.
Hoćemo li ih pustiti da nas obruše kao kurac hrpa ćuretina u poslovnim odijelima?
- Ne! - Očistimo naše kosti?
- Uzmite našu fabriku, naše poslove, naš način života? - - Ne!
Možemo li ih nadmašiti? Dovraga, da!
Sada idite i idite tamo i kupite te konzervirane breskve i keramičke predmete.
Gradonačelnik Finkar je donio svoju dvoglavu tele sve od Jane Lew.
I to je ljepota. Dvadeset pet centi pogled.
Hajde, imamo da skupim pare...
tako da mogu otići na sjever i podići neke pakao i ispraši nekog umišljenog njujorškog dupeta.
- Jesi li sa mnom? - Da!
jer upravo ovdje, upravo sada, imamo Swamp Mud Boyse...
sa mojom slatkom sestrom, Gospođica Sadie Ratliff.
Udri!
. Pa, zdravo, Jupiter Hollow Znam da si dobro.
. Svaki dan radite u fabrici Svake večeri, vrč vina.
. Ali sada oni klošari u Moramaxu.
. Pokušavaju da nas pomuze na suho.
. Ali svi poznajete moju sestru Rose oglasiće se bojni poklič.
Yee!
. Sestra Rose će ih šutnuti u njihovom malom-lo-lay-hee-hoo.
Njihov mali-lo-lay-hee-hoo Njihovo malo-lo-lay-hee-hoo.
. Svaki cent će nam pomoći da udarimo njihov mali-lo-lay-hee-hoo.
. Hi-dee-olay-hee Little-lo-lay-hee-hoo.
Fiskalno najrazboritija akcija u ovom trenutku...
je da se oslobodimo od Hollowmade.
To je malo zaleđe fabrika nameštaja.
Oni zapravo i dalje prave porch rockers.
Sada, prilike za ekspanziju su gotovo nule...
a kupac nam je ponudio najatraktivnija cijena.
Dakle, vidite, gospodo, to da li da likvidiramo Hollowmade...
povrat naše investicije bi u stvari bila učetvorostručena.
Ali likvidirati...
Mislim, zar nema drugih razloga? Mogu li nešto reći?
sedim i slusam ovde, i ja... sta ja...
Osećam, duboko u sebi...
Mislim, šta je to, je...
Mislim, stvari jednostavno nisu računati tačno.
Mislim... Izvini.
gospodo, posluži se danskim.
Bože.
Koliko puta sam ti rekao da nisi pričati o stvarima koje ne razumiješ?
- Znam, ali... - Odakle vam ovo srce koje krvari?
Ne mogu si pomoći. Mislim kao tata kupio kompanija je tako slatka.
Da je tata živ, on bi bio prvi slažite se sa mnom. Slatkoća ga ne bi zaustavila...
od uzimanja ogromnog profita od nekih mlin za čačkalice u Hickvilleu, Zapadna Virdžinija.
Sada, pojedi prokleti muffin. I za Zaboga, pokušaj da pokažeš malo ravnoteže.
- Poise. - Gospođice Shelton?
- Da? - Mi smo za.
Ali mi ne želimo bilo kakav publicitet o tome...
Ljudi gube njihove poslove i sve to.
Sa stanovišta P.R.-a...
mogli bismo izgledati prilično bezdušno ako zatvorimo mlin.
Prošlogodišnje neprijateljsko preuzimanje vlasti Lanac Santa Citya nas je neizmjerno povrijedio.
Svako zaboravio na to.
Znam da jesam.
Tri stotine ljutih Djeda Mraza koji piketira naš svijet štab se obično živo pamti.
Da, zaista jesu.
Gospodo, gospodo. I Rose.
Imate moju punu i kompletnu uvjeravanje da kupac...
g. Fabio Alberici, hoće nastavi sa radom ove fabrike...
na koncertu sa trenutnim menadžmentom.
Stoga vas pozivam da date najviše od sebe ozbiljno razmatranje glasanja "za"...
na inicijativu za prodaju Hollowmade na adresi Sastanak dioničara sljedeće srijede.
Dakle, ljudi iz Jupiter Hollowa su u podršci?
Jesu! uvjeravam te.
Jeste li vidjeli to?
Sadie, bila si tako dobra. Natjerali ste ih da pjevaju i plešu.
- To će dosta dodati fondu. - Fond, fond.
- Tako si dobro pevala, Sadie. Zar nije, Rose? - Jeste.
Šta nije u redu s tobom? Nemoj ti želite spasiti Jupiter Hollow?
Znam da je malo od mene, ali ovo ne pogađa mene kao način života koji je mnogo vredan očuvanja.
Hej, Sadie! Imam ovo sve je zavrljeno.
Uhvatiću tog malog cviljača tu samo za tebe.
- Super, Petey! - Da? Hoćeš li po sodu?
Ne sa čovjekom prekrivenim svinjskim izmetom. Ne, gospodine, ne znam.
Nisam dovoljno dobar za tebe? dobivaš malo iznad tvoje povišice, ako mene pitaš.
Ona se samo šali, Petey. To je sigurno istina.
bio si iznad svog rasta ceo život.
- Dobar posao, dame. - Pobedićemo.
Kako možete reći da je ovo način život nije vredan očuvanja?
Pogledaj samo ovo. Kako možeš ne volite samo ovo mjesto?
Bože, Rose, volio bih da znam.
Ja, osjećam se kao pravi ja sve zatvoreno unutra, znaš?
I želim toliko stvari. Želim dizajnersku odjeću.
Želim vidjeti svijet. Želim penthouse na nebu i sluškinju da pokupi za mnom.
Želim reći stvari kao "zadrži kusur."
Bože, ponekad mi tako dosadi...
Samo se molim za U.F.O. sighting'.
Stajao bih ovde i govorio: „Dođi po mene. Dođi po mene."
Da, pa, dosadno ti je nemaš smisla.
Zašto mi ne pomogneš sa ovim Moramax neredom?
Preko mojih mrtvih... Kako to misliš?
Napustiti grad? Ići u New York City?
- To je opasno, prljavo, nisko mesto, Sadie. - Znam! Znam!
Bože moj! Šta ću obući? Moram da se ošišam.
Ovo je samo osećaj svrhe koji mi je potreban.
Moram da nabavim neke od ovih eksera. Ostaju li te stvari?
Ne bih želeo da se otkače u bilo kojem od onih otmjenih noćnih klubova.
Slušaj. Noćni klubovi? Ovo je posao. Sada, uhvatite se u koštac.
Idemo u Njujork! Idemo u New York City!
Šta ćeš reći Rooneu?
Ne znam.
Samo pazi na loptu.
Da! Hej, kako je moja beba?
Ako mogu ove godine da ptičim u rupi vetrenjače, Imam dobre šanse da osvojim Masters.
- Pogledaj to! - Hoo! Vidite li to?
- Zar to nije nešto? - Kad se ovaj turnir završi, odvešću te na nedelju dana.
Odvešću te do vrh planine Blue Ridge.
- Možda više liči na Empire State Building. - Šta?
Ne, nećeš me uhvatiti ni u jednom New Yorku.
Neko vrijeme sam se brinuo da će to učiniti poslati te u New York tokom turnira.
- Slušaj. - Hej, bez moje amajlije, bio bih potopljen.
Slušaj, Roone, jesam da ti kažem nešto.
Čekaj, čekaj. Imam a iznenađenje za tebe.
Bože.
- Šta je ovo? - To je prava loptica za golf, minijaturna.
Vidio sam to u Big Putts magazinu. I ako osvojim ovaj turnir...
Zameniću ga sa pravim dijamantom.
- Pa... - Udaj se za mene, dušo.
Roone...
Bože.
On me jednostavno ne razumije.
Šta se desilo? Šta si rekao?
Rekao sam mu da ću ga obavestiti.
- Nisi mu rekao da ćeš propustiti njegov turnir? - Ne, nisam.
Dovoljno je loše da mu slomi srce a da ne odbaci svoju igru.
- Dobro jutro, gradonačelniče. - Jutro, dame.
Hajde, Duke. Izvuci rep tog kamiona, ti velika stara bebo!
Evo, dozvolite mi da vam pomognem. Oseća se kao spakovao si cijeli svoj prokleti ormar.
- Koliko dugo planiraš ostati? - Dokle god mogu.
- Šta misliš pod tim? - Mislim, ne vražam se.
Jesi li lud? Da li Hilda zna? Da li Winona?
Ne, i nemojte im ni vi reći, ili ću ja reci Rooneu da ti nedostaje njegov turnir.
Ti si srce veličine nenatopljenog pinto pasulja.
Trebalo bi da se uklopim u New Yorku.
Mama i tata bi bio tako ponosan na tebe.-!
Ne nosi sav svoj novac na jednom mestu.
- Ne idi u metro. - Ne razgovaraj sa strancima.
- Ne. Ne. - Ili jesti školjke.
Tetka Sadie, hoćeš li vratiti mi iznenađenje?
Li'l Levon. Znaš da te ne bih zaboravio.
O čemu se radi? Vidimo se za dva dana.
- Hajde, idemo. Ćao svima. - Ok, idi, idi.
- Ulazi u kamion. - Zbogom!
- Sretno! - Ćao!
Čuvajte se! Požuri kući!
Yee!
Pa, pre svega, mislio sam da hoću pokazati vam ovogodišnji godišnji izvještaj.
Fotografija vas dvoje je odlična.
Bože moj! Kako sam se toliko ugojio?
Izgledam kao losos sa dlakama!
šta je koristio, širokougaoni objektiv?
Ne, nije. Vidiš, izgledam mršavo.
Mislim, izgledam mršavo. Mislim, ja sjedio kraj prozora.
- Bilo je puno svetla. - Znam na šta misliš.
Ne razumem kako to da možeš nabij facu i nista se ne desava...
i ja izdržavam sa 60 kalorija dnevno...
ili eksplodirati kao Macy's Day plovak.
Da li vam smeta?
Sada ne idemo u Greenwich večeras.
dioničari' sastanak je u Plazi.
Nabavite nam naš uobičajeni apartman. Usput, Rose...
Fabio Alberici leti danas.
Sadie, znaš, znam da jesam nije tako dobar u ciframa, ali...
Mislim, ako ne možemo ostvariti profit, šta ga navodi da misli da može?
To je njegov problem.
Ovaj posao još nije zaključen, tako da mislim da ćemo treba da odšeta do aerodroma i da ga pozdravi.
Italijani vole besmisleno gestovi poštovanja.
- Osjećaju se... - muško.
Čemu se smiješ?
- Ovo je još jedno pismo. - Od koga?
Ova osoba R. Ratliffa iz Jupiter Hollow.
Pisao sam mu svakakva umirujuća pisma, ali on insistira da dođe sa svojom sestrom...
da, "podigni malo pakla i šutni nekog naduvanog Njujorško dupe dioničarima...".
Zašto mi ovo nisi pokazao?
Šta ako se zaista pojavi?
Mislim, ovo je samo takva histerični upad koji ne želim.
Nekoliko vlažnih očiju bumpkins...
stvaranje strastvenog molba da ih spasu...
Pa, tabla je sumnjiva dovoljno kako jeste. -Sumnjivo...
od cega?
Ništa. Imam posao za tebe.
Harvard MBA za ovo? Kako smo treba da pronađe ove Ratliffove ljude?
Na koga ti ličim? Nancy Drew? Mislim, stvarno!
Slušaj. Ovi Ratliffovi su apsolutni kurac.
- Uopšte ne bi trebalo biti problema da ih nađemo. - Taksi!
- Ovamo, taksi! - Chuck? Chuck!
- Gde si otišao? - Ja sam u taksiju.
Harlane, ostani desno.
Koga ti zajebavaš? Nisam se izgubio od dana kada ste vas dvoje rođeni.
- A to je bilo barem... - Znamo pre koliko godina je to bilo, Harlane. Samo vozi.
Gde da nađemo kofere, Rose?
- Evo. Pogledaj. Ovamo, Sadie. preko... - U redu. U redu.
Pogledaj moju rukavicu.
- Moj Bože. - Drži se mene. Hajde, ostani uz mene.
- Ideš pogrešnim putem. - Šta je tu zastoja? Kasnim na let.
- Rose! Rose! - Ostani sa mnom.
- Sačekaj ovdje. - Hvala, Harlane.
- Izvolite, g. Alberici. - Grazie.
Grazie, signore. Arrivederci e buono giornata. Grazie.
Odlično. Poranio je. Pa, ko izgleda Italijan?
Ne poznajem vas strance.
Nadam se da nam nije nedostajao.
- Autobus broj 79 za Roosevelt Parkway. - Hajde, Rose.
- 182 za Kew Gardens. - Dovraga s tim, Rose.
Ja sam u Njujorku. Želim da se ponašam kao Njujorčanin.
Sadie, drži se! Sačekaj sada.
Sačekaj!
- On al... - Moj Bože!
- Ne znam šta ću... - Rose i Sadie?
Konačno smo se sreli.
Da li te poznajemo?
Ja sam Fabio Alberici.
Graham Sherbourne mi je rekao da te tražim.
Ali nije vas lako pronaći.
Nisu mi dozvolili da parkiram. Morao sam da kružim i kružim.
Jeste li otišli i kupili imate potpuno novu odjeću?
Kako si znao?
Dođi ovamo na sekund.
- Vau, šta se dešava? - Onaj Graham Sherbourne koji nam je pisao ta shuck and jive pisma.
Kladim se da je poslao ovog momka ovamo da nas omekšaju.
- Ali kako su znali kada dolazimo? - Šališ se?
Kompjuterski čipovi. Oni su se snašli. Bolje da budemo na oprezu.
Sadie, da se nisi usudila.
Jednom u životu, biću Joan Collins, i ti me nećeš zaustaviti.
Nemoj misliti da smo uvijek bice ovako lako.
Možda bi trebali razgovarajte o poslu kasnije.
U redu sa mnom.
Ja to jednostavno ne razumijem.
Razgovarao sam sa svima nosi Armani odijelo.
To mora da je on.
- Moj! - Šta dođavola Harlan radi?
Bože, ovi ekseri. Valjda Trebao sam jače pritisnuti?
Ti želiš uključena klima?
Meni to nije neophodno.
ne znam da li...
- Ne diraj. - Samo sam htela da osetim.
- Bože, ti si tako šef. - Budi tih.
Hoće li jedan od vas dobiti prokleti telefon?
halo?
Drago mi je da sam te uhvatio.
Koji bi ti više odgovarao u tvojoj sobi, ruže ili tulipani?
- Ruže. - Rose sam ja!
Hvala.
To je bilo jedno od tih istraživanja.
Pa, potpuno sam ponižen. Kako nam je Harlan to mogao učiniti?
Pogledaj ovo. Nije dovoljno da dobijem dva bloka.
- Pa, za ime boga, nemoj mu to govoriti. - On će razumeti.
Vozače, mi smo mali malo novca, a ja...
Zdravo.
Kakva je to grozna prisila moraš biti iskren?
Ne znam. Tako mi je žao.
Sada ćemo prošetati vrlo ležerno, a opet vrlo brzo.
Rose, tako je kosmopolitski.
Zar nije uzbudljivo?
Da. Buka, smog, gužva...
pljačkaši, seksualni zlotvori, bijelci robovlasnici, političari... to je pištolj.
Imao sam otprilike isto toliko koristi od toga kao što žaba ima za pljuvačke.
Vi amerikanci ste... Tako su smiješni.
Hvala.
P.U.!
sta se desava? Šta mi radimo ovde?
Ne znam, ali nemoj skini pogled sa kofera.
Signorine?
Vino i sir.
Dobro jutro.
Dobrodošli u Plazu.
Ovuda.
Hajde, Sadie. Prestani da gledaš.
Nadam se da cemo se videti jedno drugom uskoro.
Evo nas.
Izgleda baš kao Bijela kuća.
Da, i kladim se u CIA-e u podrumu takođe.
Gledaj, hajde da se izjednačimo. Ko plaća ovu sobu?
Aranžmani su napravljeni preko Moramaxa.
Je li sve u redu?
- Ne, nije u redu, jer... - Rose..
Ali pretpostavljam da će biti dovoljno.
Trebali bismo otkazati naše rezervacije u "Y."
Testiranje, jedan, dva, tri.
Vidi, umivaonik u dnevnoj sobi.
To su Francuzi nazovi... "bide".
Francuzi moraju biti viši od mene.
Ja sam. Zar nije trebalo biti poklon korpa u ovoj sobi?
- Hoće li biti još nešto, gospođo? - To nije naše.
- Nije? - Bože, ne. Voleo bih da jeste!
Vau, kakva soba!
Kako to misliš da si dao naš apartman nekom drugom?
Ne znam da li jesmo. Ključ nije ovdje.
Želim da razgovaram sa menadžerom.
Rose, pogledaj ovo!
Crveno vino i sirevi svijeta!
I pogledajte! Prave drvene vješalice.
Ali oni se ne skidaju.
„Evo još jedne sjajne godine za tebe i Moramax. Graham."
- Ko je Graham? - Graham Sherbourne.
On je pantalone na pruge zmija nam je poslala ta pisma...
i taj veliki auto i ova soba a sada ova korpa sa dobrotama.
On samo pokušava da nas otkupi. Pa, nismo impresionirani.
Dobili su najslađe sapuni u obliku labudova.
Možeš li umrijeti?
Želim našu sobu, i želim to sada!
Da, gospođo, mogu vam dati apartman odmah pored.
Identično je. Uzeću portirku uzmi svoj prtljag.
Kakav prtljag? Isparilo je!
Ne. Evo ga.
Osećam se kao da ostanem ovde je već uništen.
Uživajte u boravku.
Samo znam da ćemo imati najčudesnije vrijeme.
Ručak.
Hvala. To je bilo tvornica Hollowmade.
Sve što sam mogao da saznam je da su već otišli.
Bože moj! Možda su već ovdje.
Mislim, šta ćemo da radimo? Pozvati svaki hotel u New Yorku?
Volio bih Boga da nikad nisam čuo za Neptun Gulch, gde god da je.
Zdravo svima. Chick Hearn ovdje...
sa ESPN-ovim pokrivanjem 26. godišnji Mini-Masters.
Predivan je dan za profesionalni putt-putt...
i imamo sebe pravi gorionik za štalu.
Pogledajmo listu lidera. U prvom krug, naš vođa je Roone Dimmick...
ko ide prema 12. rupi sa dva šuta prednosti...
šest pod par.
Idemo sada do 12. rupe i upoznaj drugog člana...
naše ESPN ekipe za emitovanje, Ian Churchill.
Ian.
Mr. Dimmick ovdje je najpažljiviji...
u izboru kluba na njegovom par-tri testeru.
Vjetrenjača, ili možda rupa oplakivanja njemu...
muči gospodina Dimmicka sve vreme njegova inače zvjezdana karijera.
Sada je završio proučavanje laži...
i postavlja se dok tišina zavlada gomilom.
Roone! Zdravo, Roone! Navijamo za vas!
Zdravo, Winona! Hej, gdje je Rose?
Pa, lično, mislim trebala je sama da ti kaže.
Šta mi je rekao?
Pa, jutros, ona i Sadie samo ustao i otišao u New York.
- Dame i gospodo, samo trenutak. - Roone, šta radiš?
- Izgleda da Roone Dimmick silazi sa kursa. - Roone, gde ideš?
Gospode, visoko je!
Pa, Rose, idem da depiliram noge.
dolaziš li? Ili si ti samo cu da se rupu ovde...
i pretvaraj se da lutaš kroz polje maka?
Samo napred. Idem u biblioteku. Moram nešto da pročitam.
Sadie. O toj fabrici.
Rose, ako ne možeš vjerovati svojoj rođena sestra, kome možeš vjerovati?
Draga devojko.
Rose, tako je divno ovdje!
Vrti mi se u glavi. Pa, ja ću idi nađi tog g. Sherbournea.
Umočiću ga u brašno i neka se prži u svojoj masnoći.
- Ideš li? - Ne, mislim da ću samo prošetati, ako se slažeš.
Pa, evo. Čekaj malo.
Ne idi bez dugme "Sačuvaj Jupiter Hollow".
U redu, Rose. Ako insistiraš.
Zadrži vrata.
Zadrži vrata! Držite vrata!
Moron.
Izvinite. Žao mi je. Žao mi je.
- Je li sada sve zadovoljavajuće? - Bože, da!
To je neka soba! Imate li vidio pogled odozgo?
- Ne. Nikada nisam bio iznad trećeg sprata. - Nisi?
Pa, samo moraš dođi gore i vidi to.
- To je veoma lepo od tebe. - Ne.
Bila bi šteta da to ne delim.
I kladim se da je jednostavno tako lepa noću.
Pa... ćao.
Vidimo se kasnije.
Pa, buongiorno.
Da li bi te bilo briga da mi se pridružiš na piću?
To baš i nije moj stil.
Znaš, nisi čineći ovo veoma lakim za mene.
Ima li razloga na Zemlji zašto bih?
Pretpostavljam da će ovo biti teški pregovori.
Ne mogu da zamislim šta mislite pregovaramo za.
Mislio sam da se razume.
Stvarno?
Eurotrash.
Mislio sam da idem u šetnju, ako je to u redu.
Ti, hodaj?!
Pa, ovo moram da vidim.
Zdravo.
Možete li mi reći koja soba? Fabio Alberici je tu?
Da, on je u sobi... 1402?
Ali ako ga tražite, on je tamo.
Bože moj. Mora da misli da sam luda.
usput...
Mislio sam kašnjenje kada smo prva prijava je bila neoprostiva.
Kakvi slatki psi!
Zdravo.
- Ne, ne znaš. - Pa, meni je svejedno.
Plaćen sam da li jašete ili ne.
Kako vam odgovara.
Šta dođavola oni rade? Jesu li ludi?
Trebao sam da odustanem ovaj prokleti posao prije mnogo godina.
Harlane! Harlane! Harlane!
Harlane!
To mi se jednom desilo.
- Pa, buongiorno. - Buongiorno.
- Predomislili ste se. - Osećam se potpuno smešno.
Naravno, trebao sam zna ko si bio.
Morate upoznati puno ljudi.
Na aerodromu je bila takva zbrka. Još uvijek ne znam šta se dogodilo.
Već je zaboravljeno.
Campari i soda.
Pa, posao.
Moji geolozi su mi dali planove za eksploataciju vašeg Jupiter Hollowa.
Ali prvo mi reci, imate li prigovor...
za nas stvaranje naša transakcija u jenima?
Peremo liru, zar ne?
Japanci su tako diskretni.
Pa, reci mi. Ko kupuje i prodaje novac za tebe?
Jack Butler.
Jack? Išla sam na Yale sa Jackom.
Uradio sam svoj prvi neprijateljsko preuzimanje sa Jackom.
Ne!
Zdravo, Rose. Kako je Duke?
Duke? Moj pas?
Čovječe, kad odeš njuškati u zivote ljudi...
ne propuštaš nijedan trik, zar ne?
Žao mi je.
Došao sam da vidim Graham Sherbourne.
U redu. Trebao bi biti u njegovoj kancelariji.
A gde je to?
Pa, tamo gde je obično, Rose.
Vi ste od velike pomoći.
Zdravo, Rose.
Zdravo.
Zdravo, Rose.
Zdravo. Zdravo svima.
U redu. Imao dobar doručak.
Oatmeal. Ali pretpostavljam znaš to.
Obukao sam gaćice od utorka, ali pretpostavljam da i ti to znaš.
- Moj Bože, skoro je vreme da krenemo. - Evo ga.
Pa, znam, ali moramo preći preko do Plaze, za ime boga.
- U pravu si. - Mogu li vidjeti tvoj izvještaj sutra?
- Zdravo, gospodo. Zdravo. - Pa, šta ti radiš ovde?
Upravo smo bili na putu Plaza da vidim tebe i Sadie.
Da li je sve u redu?
Ne, nije sve u redu.
moramo razgovarati, i moramo razgovarati sada.
U redu. u čemu je problem?
u čemu je problem? Imate li svoje mozak i tvoja jaja u tvojoj aktovci?
Je li rekla "loptice"?
- Vau. - Hajde samo da uđemo i razgovaramo, tiho.
Želite neka uvjeravanja da hoće poslovati kao i obično u Hollowmadeu...
posle prodaje?
- Znaš da to ne možemo. - Pa, sigurno ti je bolje.
Ili ću napraviti veliku gužvu na sednici akcionara.
I ja sam rekao svoje. Amen.
o cemu pricas? Da li Sadie zna kako se osjećaš?
- Naravno. - Da li se slaže?
Je li žablje dupe vodonepropusno?
Misliš da je hormonalno?
Koga briga? Prošli smo.
Šta kažeš na malo reketa, i gde da idemo na večeru?
Molim te, molim te. Pusti me samo na obalu za nekoliko dragocenih trenutaka...
bez potrebe da se pravi bilo kakve odluke.
Želim da idem dole u morsku luku South Street. Ideš li tim putem?
Nagazite, molim vas.
Guten Morgen.
- Sklanjaj se, kučko! - Šta... Va... Čekaj!
Ja bih džulep od mente, molim.
Ne, nemaš!
- Hej, mama! - Šta... Zašto si to uradio?
- Samo sam htela da odem na daljinu. - Ići na daljinu? ti...
- Dođi ovamo, ti! Dođi ovamo! - Hej!!
- Šta to radiš? - Sklanjam te od opasnosti.
- Silazi. - Opusti se, špric. Vezao sam svinje klizavije od tebe.
Ja nisam svinja.
- Čoveče, ti si pakao na točkovima! - Pa, šta očekuješ?
- Jesi li ti odgovoran za ovo? - Majka ga kvari.
Pa, ona je prokleta budala. On je područje katastrofe.
- Ne misliš stvarno tako? - Da.
Jako mi je žao. ali znaš, nikad nije kasno.
Sad, ako me oboje izvinite...
Mora da se vraćam do hotela Plaza.
Vratiti se? Gde ideš?
- Čekaj! Tvoj novac. - To je moj novac!
Ya-hoo!
To je Sadie Shelton.
Šta kažeš na sok od sladoleda?
Radije bih raketni vodeni pištolj MP-60.
- Šta kažeš na sok od sladoleda? - Poruke?
A ja ću zadržati dolare u inostranstvu, gde se ne oporezuju.
I investirajte ih u vili u Italiji.
Ali zar nije italijanska vrijednost imovine...
malo... meko sada?
Ne. Veoma teško.
Zadrži tu misao.
Evo našeg izbavljenja od odvratnih zadataka.
Evo za Ratliffove, gde god da su.
Šta vas dvoje radite ljenčariti...
guzzling Dom Perignon na moj račun troškova?
Ovo bi bolje značilo da ste našli oni Ratliffovi ljudi.
Ali mislio sam predomislio si se.
Kakva je ovo fantazija? Da li čujemo sada glasovi, kao Jovanka Orleanka?
- Ali, Rose je rekla... - Bez obzira na krvarenje srca koje je moja sestra izrazila...
nema nikakve veze sa onim što Moramax želi.
Sada, želim te ljude pronađeno večeras.
- Sada? - Odmah.
Ovo je za tebe od... Sly.
Hvala.
Ti zastrašiš tvoji podređeni tako dobro.
Zar ne?
I šta drugo imate li talente?
Da li... plešete, možda?
Nemojte misliti da će ovo uticati moj sud u najmanju ruku.
Planiram da te iskopam na ovoj rasprodaji.
A ja... da te nabijem na kolac.
Hvala.
- Probaj "Y." Hicks uvijek ostaje na "Y." - Upravo jesam.
- I? - Išli su tamo, ali su otkazali.
Jeste li spremni za ovo? Oni su ovde.
Odakle ti to?
- To je od nekoga po imenu Sly. - To je mito.
Žele nas da držimo jezik za zubima.
- Kako to? - Moraju da smisle nešto strašno.
- Sačekajte da akcionari čuju za ovo. - Moraju li?
Kako to misliš?
Pa, samo zato primamo mito...
ne znači da moramo rade šta kažu.
Sadie Ratliff, ponekad se pitam ako imamo istu krv.
Moja rođena sestra. Prokletstvo.
Ne mogu misliti kako stvari stoje može biti gore.
Kažu neonska svjetla su sjajni.
Na Broadwayu.
Kažu da uvijek postoji magija u vazduhu.
Ali kada hodaš niz tu ulicu.
I nisi jeo dovoljno.
Sjaj se odmah briše.
A tebe nigde.
Kažu žene tretirati te dobro.
. Na Broadwayu.
Ali gledam ih.
Samo mi daje blues.
Doo.
- Plaza. - U Plazi?
- Gdje je Plaza? - 59. i peti.
Na Broadwayu..
Čim obučem cipele, Uzecu ovaj dokaz...
i stavi ga u hotelski sef.
Dobro od mene.
- Halo? - Rose? Slušaj.
Jeste li nešto rekli Chucku i Grahamu o otkazivanju rasprodaje Hollowmadea?
- Naravno da ne. - Pa, oni su totalno nesposobni.
Vidi, hoću da siđeš dole i pomozite im da pronađu ove Ratliffove ljude.
Sadie, zašto ti to ne možeš?
Jer je Fabio ispao biti nešto kao... povlastica.
Imao sam planove za veče, Sadie.
Znam kakvi su ti bili planovi. Da se ušuškaš sobu i vodite ljubav sa kolicima za pecivo.
Sada spusti taj ekler i siđi dole.
Ok, Sadie.
Želim da stavim ovo u hotelskom sefu, molim.
Rose Shelton, molim.
Hvala. Nema veze.
Izvinite. Rose!
- Da? - Mnogo sam razmišljao.
- Možemo ovo popraviti. - Šta je ovo?
- Otvori. - Ti si Sly.
Sly... Ne znam šta pričaš o. Ne mogu biti iskreniji.
Molim te. Još jedno mito?
Bri... Ako ne želiš ovo, šta želiš?
Ako mislite da možete otkupi me ovim!
- Vidi, dušo... - Ne diraj me i nemoj me zvati dušo...
ti ne-dobri, trbušce gomila kravljeg pljuska!
- Hajde. - Šta je to krava, mama?
Očigledno, još uvijek ste uznemireni.
Ne možeš me nadmašiti.
Izvinite. Je li ovo hotel Plaza?
Sve je tvoje.
Hej.
Stojite ovde dovoljno dugo, vidiš sebe kako izlaziš.
- Šta? - Da.
Ima ih po dvoje unutra.
One na vrhu, i jedan od onih kakao tartufi sa malim kovitlacem na njemu.
i...
Uzeću dva... ne, daj mi tri od onih lepih parfe nuga.
Iznenadjenje!
- Da? - Znam da sam ja poslednja osoba koju ste očekivali da ćete videti ovde...
a možda ne veruješ u ovo, ali ti si cura za mene...
a ja sam tip za tebe, i mi ćemo dobiti oženjen i ne postoje dva načina.
- Je li ovo neka šala? - Je li to sve što možeš reći?
Čuo sam da si bio ovde, došao sam gore na ovaj način, i misliš da je to šala?
Moraćete da me izvinite.
Možete li vjerovati da je zaista pokušao da me otkupiš dijamantskim prstenom?
Mislim da sam zaradio... nekoliko sati sna.
- Ideš li u krevet? - 00.
Dečko. Nikada nisam mislio da ću da ponovo obučem ovu staru stvar.
Sadie, to je nekad bilo tvoja omiljena haljina.
Da, pa...
- Gde ideš? - Idem dole.
Neću ostati ovdje kao klinčić na pečenoj šunki. Ja æu dignuti pete.
Oni imaju večeru, dobili su ples, hranu, piće.
Pucaj, mogao bih ostati ovdje u ovom hotelu do kraja života...
i budi sretan kao Beulah krava.
Mislio sam da ćeš mi pomoći.
Ratliff, Ratliff. Muškarac i njegova sestra iz Jupiter Hollowa.
kazem ti, oni nisu ovde.
Moraju biti registrovani pod lažnim imenom.
- Graham? Graham. - Graham?
- Pa, ko je Graham? - Rose?
- Zdravo, ja sam Roone. - Ja sam Graham.
- Ovo je Chuck. - Zdravo. Svi ste iz Moramaxa?
- Zdravo. Da, da, jesmo. - Pa, ja sam iz Jupiter Hollowa.
Jupiter Hollow? Rođen sam u Jupiter Hollow!
I ponosni ste na to.
da li ti znaš li Ratliffove?
pa, stojiš tačno ispred jednog od njih.
Izvinite nas za jedan minut?
Jus-Jus... Rose.
Nikada nisam video ova osoba u mom životu.
On mu... Mora da je video moja slika u godišnjem izveštaju.
- On sebe naziva "Roone"? - On je "R. Ratliff."
On je tvornički predradnik iz Hollowmadea. Ovo mora da je njegova perverzna ideja zabave.
Hajde da mu se šalimo dok Sadie ne stigne.
Moram li?
Roone...
želite li da nam se pridružiš na večeri?
Pa, to zvuči kao dobra ideja.
Da, dobro bi mi došlo sendvič od tunjevine.
Zdravo, tamo.
- Zdravo. - Bože, ti još uvijek radiš?
Kladim se da se raduješ da idem večeras?
- Bio sam... - Želim da se zabavim večeras.
Prerano je za spavanje. Imate li kakvu ideju?
Možda.
Možda se... vidimo.
U redu. Ja ću čuvati oko van za tebe. ćao.
Dakle, nećete uzeti nazad bilo koji papir na rasprodaji...
čak i ako vratim postotak profita od eksploatacije.
Apsolutno ne. Insistiram na potpunoj likvidaciji.
Pa, ovo veče se ne može završiti dok ne završimo naše pregovore.
Možda u mojoj sobi?
Pusti me da dobijem svoje poruke. Naći ćemo se gore.
Ja, želim da se presvučem nešto manje... al dente.
Imate li kakvu poruku za mene?
Jedan. Silazim u 10:00, i ja bih volite vidjeti pogled iz svoje sobe.
Pa, svakako mogu se radovati tome.
Gospođo, možete li staviti malo više vatre ispod ove ribe?
Hoćeš li, dušo? Ja, mislim da samo čuo kako viče: "Upomoć!"
Glatko. Vrlo glatko.
Izvinite.
Pa, šta vi mislite o Rose?
Ona je baš mala lepotica, zar ne? Nemoj sada da dobijaš ideje.
Bože moj.
Izvinite nas.
Znam. Znam da izgleda užasno.
Ali imamo krivca u pravu ovdje. On je profesionalac.
Lažno ime. Potpuno genijalno, potpuno pripremljeno. On je zapravo poznavao Rose iz viđenja.
Ne ispuštaj ga iz vida sve dok nakon sutrašnje skupštine dioničara.
Je li to sasvim jasno?
šta treba da radimo, imobilizirati ga zrakom smrti?
Pusti me da razmislim.
Stani.
Žao mi je. znaš, Znam da deluje čudno...
dolazim do kraja iz Jupiter Hollowa ovako.
Ali, Rose, volim te.
Zašto mi to radiš?
Pa, od prvog trenutka Čuo sam da si u Njujorku...
sve što mi je bilo važno nalazio te.
Ne možete biti sretni ovdje. Mislim, samo saobraćaj.
Samo te ne mogu vidjeti ovdje gore u svom ovom saobraćaju.
I hranu. Mislim, kod kuće, koristili bismo ove stvari kao mamac.
Vidi, radim sasvim dobro, zaista.
Znam. Dobro bi uradio sve mesto na zemlji na koje su te spustili.
Samo... Rose, poznajem te.
Ti ne pripadaš u Njujorku.
To je u tvojim očima. Sve ti je na licu.
ne pripadas u to, to odelo.
Mislim, sve ove stvari Moramax su samo krvarim srce iz tebe.
Znaš da želiš sasvim drugu vrsta života od ovoga.
Nikad nisam rekao to živoj duši.
Kako si znao?
Pa, znam te.
To-Tha-To nije za plakati.
Evo. Evo.
Hvala.
Pa, sad si u Americi. Govori američki.
Da, ali, obučeni ste za izlazak.
da li si hteo ponovo da izađeš, ili nazad gore?
Hteo sam da se vratim gore.
Dobro.
- Hoćemo li? - Ne!
Mogu sama. Samo napred.
Naravno.
Usput, zašto ne uzmeš ovo, materijal za čitanje sada?
Poslednja stvar koju sam planirao za večeras je pročitano.
Pa.
- Zdravo. - Ti.
Izgledaš skoro... skoro zdravo.
- Šta radiš ovde? - Hteo sam da razgovaram sa tobom.
- O čemu pričati sa mnom? - O onome što si rekao o Džejsonu u F.A.O. Schwarz.
Bio sam impresioniran i zadivljen. To je podsjetilo ja od... devojke koju sam poznavao.
Slušaj. Mislim da bi trebali ručati ili tako nešto.
Y-Želiš me da ručam sa tobom?
pa, mislim, Jason također, ako želiš.
Pa, sve dok ga čuvaš vezan i zapušen usta.
Pa, mogli bismo više razgovarati lako ako smo samo nas dvoje.
U redu.
O čemu, ovdje? Sutra, 2:00.
Da. Ve-Vrlo lijepo.
Vidimo se.
Prijateljski ljudi u ovom gradu.
Ugodno veče sada.
Naravno.
Hej, dušo.
Nekada sam bio alergičan na angoru, ali sada sam dobro.
Volim da vidim ženu sa dobrim apetitom.
Da li?
Osećam se dužnim da vam ukažem...
da je ovaj čovek prevarant prvog ranga.
- Možda i nije. Kako znaš? - ja...
Pa gdje si odsjeo, Roone?
Pa, ne ostajem baš nigde. Ja samo izašao iz autobusa i došao da te tražim.
Pa, imamo ceo apartman. Zašto Roone ne ostane sa nama?
Ne. Nisam mogao da vas gužvam.
Insistiramo.
Znate, ovaj obrok nije zadovoljio moj apetit za jotu.
Tako žudim za nekom zemljom kuham, postajem potpuna nostalgija za domom.
Besramno.
Dovraga, samo sam bio napolju jednog dana iz Jupiterove doline...
ali sigurno mi nedostaje.
Šta ti nedostaje u vezi s tim?
Pa, moj trem, kao prvo.
Ništa kao ljuljanje tvoj trem oko sumraka.
Da, tvoje kosti idi mlitav kao vrba.
I senka sa planine probija se mojim stepenicama kao...
Pa, kao stari prijatelj dolazi u posetu.
I zvijezde!
Mislim, to je otprilike jedina stvar gužva oko Jupiter Hollow.
Upravo sada, nebo bi bilo odvod pun zvijezda.
Znaš. djeca se igraju u školskom dvorištu...
vrata bez brave...
ljudi koji te gledaju pravo u oči i osmeh.
Da, ljudi su bliski kao kukuruz tamo u Jupiter Hollow.
Znate, kad majka priroda gleda kroz njen prozor...
Jupiter Hollow je pogled koju voli najbolje.
Colbyco odbor je već odobrio spajanje.
Adame, uzmi čašu vode, molim te.
Daj im pakao, Alexis!
Bože, pogledaj je kako ide. Ona je pravedna vodi celu tu kompaniju.
Hoćeš li okrenuti tu prokletu stvar dole? Pokušavam da razmišljam.
Videli ste tu epizodu hiljadu puta.
Samo volim to kad otpusti sve.
- Ja sam veoma direktna žena. - Ja sam veoma direktna žena.
Ako ne dobijem vaše odobrenje... I molim vas da razumete...
da imam kontrolni interes u Denver-Carringtonu...
Sve ću vas otpustiti na licu mjesta...
i zamijeniti vas pločom koji će odobriti spajanje.
- Šta je ovo? - Nešto mi je dao onaj tip sa aerodroma.
Bože moj.
- Šta je bilo? - Moj Bože.
Samo trenutak.
- Roone. - Kako bih mogao zaspati a da te prvo ne poljubim za laku noć?
Laku noć, draga.
Niko me nikada nije zvao "draga" ' tako prije.
Pa, nadam se da nije.
Pogledaj. Želim da zadržiš ovo.
- I... - Ne, ne.
- Molim te, ne sekiraj se. - Roone, ja...
Nisam mogao. ja...
Pa, bolje da idem sada.
Laku noc, duso.
Laku noc.
Ne krivi mene. Ne krivi mene. Ti si taj koji ga je izgubio.
Pa, samo je pobjegao za lift.
Šta sam trebao učiniti, gurnuti ga na zemlju?
Roone.
Naravno da je lepo momci pusti me da legnem ovde.
Hej, to je klasična muzika, zar ne?
Da. Da, jeste.
Da, mogao bih reći. Nema stihova.
Dakle, šta mislite mojih planova?
Fabio, đavo!
.Raspoložen sam za ljubav.
- Jednostavno zato što si blizu mene. - Moj Bože!
On nije Ratliff. Njegovo ime je Roone Dimmick.
On putuje sa 25 dolara, bez kreditnih kartica i usne harmonike.
- Hoćeš li pogledati ovaj jorgan? - .Raspoložen sam za ljubav.
- Izrada! - .Jednostavno zato.
. Ti si blizu mene.
. A... Hej, sviđa mi se tvoj kimono. Dobiti to u 'Nam?
Ne, Fire Island.
Pa, idemo sve popij piće, hoću li...
Ne, mislim da je vrijeme za spavanje.
Chuck.
Laku noć, Roone.
Nemoj mi reći da ste vas dvojica spavaju zajedno u istom krevetu.
- Da. - Osjećam se grozno zbog toga.
Sada, ako želite, neko od vas može uzeti kauč, a ja ću dijeliti krevet.
To... To je veoma velikodušno ti, ali mi ne bismo culi za to.
Vi ste dobro.
Vau.
Kakav je saobraćaj tamo jutros, Joanna?
Pa, počinjemo s Long Branik do branika Island Expressway.
Uznemiren sam. Postoji samo sat vremena do sastanka...
i nemamo šanse pronalaženja ovih ljudi!
- Stišaj glas. - Nećemo naći Ratliffove.
Je li to sve što muči ti, jesi li pronašao Ratliffove?
Znate li gdje su?
Naravno. Pusti me da završim Pop-Tarts evo, i odvešću te pravo do njih.
- Jutro, Rose. - Jutro, Sadie. Kasniš.
- Već sam naručio. - Dobro. grejpfrut.
Možete li vjerovati ovim momcima?
Prvo su nas podmitili da držimo jezik za zubima...
onda nam predaju kompletna kopija njihovih planova...
i ako to nije dovoljno loše, oni smogao sam hrabrosti da naplatim 12,50 dolara...
za četiri male palačinke.
Hajde, Rose. Rose, hajde.
Pogledaj. Dobili ste svoj puter u obliku a zlatne ribice, a vi imate izbor sirupa.
I znam kako voliš da ih miješaš sirupe, i... Vidi, imaju bobice.
Sadie. Prokletstvo, dobar hleb.
Rose! Pogledaj!
Svuda po mom potpuno novom poliesterska jakna.
Brzo. Uradi nešto. pa, idi i požuri i presvuci se.
Valjda da. U redu.
Gospode, moj teret je težak.
Dobro. Grejpfrut.
- Odakle ti to? - Milane.
Pa, to je grozno.
Izvinite? Kritikuju me od odrasle žene koja nosi biber?
Moramo ostaviti dobar utisak sa akcionarima...
i izgledaš kao ti vodiš državni zatvor.
Pa, možda malo je ozbiljno, ali...
U redu. Promeniću se pre sastanka.
Sada... reci mi više o... Rooneu.
Zašto me gnjaviš oko Roonea? Znaš da sam zabrinut zbog sastanka.
"Sastanak"? Zašto si zabrinuti za "sastanak"'?
- Šta je u tebi? - Pa, šta je s tobom?
Znate akcionare radićemo šta želimo.
- Mogu li vam dati još nešto? - Nemoj ni da razmišljaš.
- Čoveče, ti si šef. - Samo ček, molim.
Je li to dovoljno dobro za tebe?
Da, ali vjerovatno košta 50 dolara za svaku malu sitnu tačku.
Slušaj. nađimo se ovdje, u redu?
- Dobro jutro. - Zdravo.
Zaista moram imati to malo broj točkica u mojoj veličini.
Ja sam trojka.
Pet. Dobro, daj mi devetku.
- Jesi li nešto zaboravio? - Ne, ne mislim tako.
mozes li mi reci je li moja sestra ovdje?
Pa, bila je.
Otišla je.
Pa, onda ću valjda samo pojesti malo nečega i ja. Mogu li?
Izvinite.
ja...
Pusti me da pogodim. Palačinke.
Da.
Madam.
Možete dati ove... do sobarice.
Pa šta ti misliš?
Sadie... Tako sam uznemiren zbog ovog Hollowmadea rasprodaja, ne znam šta da mislim.
Šta se brineš o tome za?
Marširaćemo tamo, sredićemo stvari!
Postavite stvari... "u redu"?
Tačno! Hajde. Idemo.
Znao sam da mogu računati na tebe.
Zadrži kusur.
Dođavola, ako znam djevojke, one trebalo bi da doručkujem sada.
- Devojke? - Trebalo je da tražimo dve žene. Tako smo glupi!
Rose, moram posjetiti toalet.
Pa, bolje da požurimo. Sastanak. I nikad ne reci "toalet". Reci "tee-tee."
Pogledaj.
Pa, nisu tamo.
- Moram da idem. - O čemu pričaš, idi u toalet?
Sačekaj sekund.
Evo ih.
Čekaj malo! Ovde sam!
Stvarno?
Joo-hoo.
sta to radimo? Mislim, pogledaj nas. Mi istražujemo ženski toalet.
još šest sekundi, i imamo ih.
Možete li se suzdržati još šest sekundi?
Samo se gubite odavde!
Oni su klonovi. Kakav jeftin trik.
To su ljudi iz mahuna! Gledao sam taj film!
- Bio sam na premijeri. - Vrati se. Vrati se!
Ne postoji takva stvar kao pod ljudi, zar ne?
Ti nisi moja sestra!
- A ti mi nisi sestra. - Hvala Bogu!
Ne diraj me! Ne diraj me, kažem!
- Užasno! Užasno! - Jesu li stvarne?
Oni su roboti. Oni žele ubijte nas a-a-i zauzmite naša mjesta.
- Gledali ste previše filmova. - Vrati se.
- Samo se vrati. - Mora da smo u nekoj vrsti paralelnog univerzuma.
- To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. - Ti si takav kreten!
- Tu je U.F.O. napisano svuda po ovoj stvari! - Verovatno su rođaci.
Rođaci? Kako mogu biti? Slušajte ih. Oni su imbecili.
- Slušaj. - Slušaj. Mislim šta bi trebalo da radimo...
Budi tih. Idemo u smjeru kazaljke na satu, počevši od mene.
- Pa, kako to? - Bože moj, ja sam sa lošom frizurom.
Loše?
- Platio sam 12 dolara za ovo. - Razbiću te.
- Sviđa mi se. Mislim da kad bismo svi mogli... - Prestani!
U redu. Ko si ti i gde iz vraga dolaziš?
Rosie, Rosie. Moja sestra Rosie.
- Moramo da shvatimo ko je ko ovde. - Rosie.
- Nadam se da sam i dalje ja. - - Rose, postoji šansa da ja budem ona.
- Teško. - Zar nije božanska?
Znam sigurno. Ja nisam ja. Boo-hoo.
Samo moram biti ja. Rosie, čekaj me.
- Koliko? - Šest braće. - I četiri sestre.
- Sadie, deset. Imaš jedanaest!
- Naravno. - Ne mogu da verujem.
- Dobro jutro. Dobro jutro. - Jutro.
Stani. Znam ko je to bio. Bila je to ona rasklimata stara dadilja Lewis.
Nije mogla vidjeti ništa vrijedno. Potrošila je njeni poslednji dani stavljaju pelene na stolice.
Cijeli život sam se osjećao kao da sam izašao na mestu, kao da ne pripadam.
I nisam. Mrzim svoj posao.
Mrzim kupovinu. Mrzim Njujork u junu. A ti?
Mrzim griz.
I mrzim muškarce koji mirišu kao pivo i dip od pasulja.
I mrzim vođenje ljubavi stražnji dio rekreativnih vozila!
Jesam li sada bogat?
- Svi smo mi bogati. - -Dovraga s tim.
Moramo doći na sastanak.
svi smo na istoj strani, sada kada smo sestre.
- Dobro. - Je li tako?
Naravno.
Sastanak je već počeo. Sada, ne možemo svi ući...
jer spektakl svih čini se da ovo uznemiruje ljude.
Dakle, Rose, odvedi ih u razgledanje. Uci cu, otkazati rasprodaju...
a onda ćemo svi otići kod Elaine na ručak.
- Elaine! - Elaine ko?
Kako da znamo da ćeš opozvati tu prodaju?
- Ne. - Pa, naravno da hoću.
Jeste li sigurni u to dok smo tamo gledam kip slobode...
nećeš biti tamo i glasati za tog Italijana Momak može li ogoliti Jupiter Hollow?
- Rudnik? - Da.
- Lagao si me. - Da li bih ogolio naše rodno mesto?
Ne, nemaš. Ti ćeš jedini dobiti minirano ako uđeš kroz ta vrata.
Nikad ne bi promašio ta mala vrtača.
- Šta si rekao? - Kupiću ti lep mali stan na East Riveru.
- Kako se usuđuješ? - Rosie! Rosie!
Pomozi mi sa ovom strašnom vulgarnom ženom!
- Rosie, da se nisi usudila! - Treba mi tvoja pomoć!
Sadie, jednostavno moram.
- Imam je! - Kako si mogao ovo da uradiš svojoj rođenoj sestri? Sadie!
Ne dozvoli im da to urade! Sve ću podijeliti s vama!
Pridružite mi se u ovome i pokazaću vam a zivot od kojeg ce ti se zavrteti u glavi!
Upoznaću vas sa najviše glamurozni ljudi na svijetu!
- Joan Collins? - Da.
Ne. Sadie, znam da si plitka, ali nisi bezdušan.
Ne želiš pomoći učiniti u Jupiter Hollow.
Ti nisi jedan od njih. Ti si ja! Pogledaj.
Čak imamo isti ukus u odjeći.
Da, i gde si dođavola? dobiti novac za kupovinu takve haljine?
- Ili treba da pitam? - Hajde, Sadie.
Kome trebaju ovi glupi stari ionako sjeme sijena?
Da.
Zgrabi je! Molim te!
U ormaru!
Ti si Ratliff duboko u sebi unutra. Znao sam da jesi.
- Ne guraj. - Brzo, idi po tu stolicu.
Sigurnost! Upomoć!
- Bolje da ostanem sa Sadie. - Dečko. Jedva čekam da izgubim usne pred tim dioničarima.
- Čekaj! Ne možeš. - Zašto ne?
Jer ti niko neće verovati. Onaj ko uvek govori je Sa...
Budale. Oni nikada neće pasti na to. Oni će je prozreti!
Likvidacijom tvornice Hollowmade...
udvostrucicemo korpus...
Otvori! Pusti me van!
- Samo zadrži svoje konje. - Pusti me van!
Dobro jutro. Bill, Tom.
- Bill, Tom. - Dobro jutro.
dobro jutro, dame i gospodo.
Izvinite ako malo kasnim. Pa, idemo odmah na novi posao, hoćemo li?
Hollowmade. Dosao sam do zakljucka...
da je prodaja Hollowmade za Fabija...
- Alberici. - Kakvo je njegovo lice, nije u našem interesu.
Oprostite, gospođice Shelton...
ali samo smo podsjetili dioničare da snažno zagovarate likvidaciju.
Rose, draga, mogu li dobiti čašu vode, molim?
- Svakako. - Ja sam veoma direktna žena.
Ako ne dobijem tvoje odobrenje da otkažem ovu prodaju...
molim vas da shvatite da ja...
Imam kontrolni interes u Denver-Carrington... M-M-Moramax...
i neću oklevati da otpustim tu ste na licu mesta...
i zamijenite sve sa pločom to će proći.
Gospođice Shelton, ovo je nečuveno.
Rečeno nam je o prodaji ostvario bi ogroman profit.
Nije li to zbog čega smo u poslu?
Šta se dođavola dešava ovde?
Šta Sadie znači... Ono što ona pokušava da vam kaže je...
samo želim da kažem... gospodo...
Imam nešto da kažem.
Ovaj posao je prevara.
g. Alberici...
planira zatvaranje fabrike i raskopavati Jupiter Hollow.
Vjerovatno se pitate kako to da sve od a odjednom nam je stalo do ovog malog grada Podunka.
Pa, to je, jednostavno jer, jer...
Zbog užasne slike problem sa kojim smo se suočavali.
Kao što dobro znate, Moramax ima problem sa imidžom...
od a, od a...
- Pit bull! - Da! Pogledaj. Svi nas mrze.
A sada ćemo staviti 500 vrednih, pristojni Amerikanci bez posla?
- Neće to podneti ležeći. - Nisu.
Verovatno će stići ovde svakog trenutka... u kamionetima.
- R.V. - Radnici u fabrici piketiraju Moramax...
sa ženama, djecom, psima.
- Svinje! - U redu! Nastavite s tim.
Pogledaj. Dame i gospodo...
pitamo vas molim te reci ne ovoj rasprodaji...
ne samo zato što će rezervnih 500 poslova...
ne samo zato što će spasiti 10.000 hektara...
najlepše zemlje Bog je ikada stavio na ovu zemlju...
i sigurno ne samo zato to je prava stvar.
Ne. Apelujemo na vas kao poslovni ljudi.
Apeliramo na vaše osnovne poslovni instinkt.
Da! Da spasite svoje guzice!
Da. Koliko vas je unutra u korist spašavanja Jupiter Hollowa?
Bio si divan!
Tako elokventan. Zakucao si ih!
- Rose? - Sadie!
To je on. On je ovde.
Two Sadies.
Vi. Psst.
Au!
Ne. Ja sam. -
Razmisli o tome.
Mora postojati viša ljubav.
- Dole u srcu. - Šta dalje?
- Ili sakriven u zvezdama iznad. - Šta kažeš na lijep dugi vikend na mojoj jahti?
- Bez toga. - Možemo opisati vikend...
- Život je izgubljeno vrijeme. - Kao bušenje na moru?
.Pogledaj u svoje srce Pogledaću u svoj.
Stvari izgledaju tako loše posvuda.
.U celom ovom svetu šta je pošteno.
Izmaknuo sam kontroli sa tim klincem.
Mislim, potpuno van kontrole sa tim klincem. - . Hodamo slepi.
I mi pokušavamo vidjeti.
- Zaostajem u onome što bi moglo biti. - Da!
Rose, Rose. Zapamti me i prsten, prljava imena? Žao mi je.
- Znaš, tako mi je drago što te vidim jer... - Hoću da te odvedem na kafu.
- Imaš prilično usta, zar ne? - Osećam se tako dobro danas!
Upravo sam spasio Jupiter Hollow.
Donesi mi višu ljubav.
- Gdje je ta viša ljubav. - Hajde da uzmemo jedno od ovih.
Stalno razmišljam o tome.
- Svjetovi se okreću, a mi se samo držimo. - Lep prednji trem.
- Sa rokerom. - Evo.
- Stojim tamo sam. - Roone.
- Hoću li i ja imati stolicu za ljuljanje? - Naravno da hoće.
- Mora da postoji neko ko oseća prema meni. - Taksi.
Stvari izgledaju tako loše posvuda.
U cijelom ovom svijetu šta je pošteno.
Hodamo slijepi i pokušavamo vidjeti.
Zaostajanje u onome što bi moglo biti.
Donesi mi višu ljubav.
- Donesi mi višu ljubav. - Izvinite.
- Dobro jutro. - Želeli bismo sobu.
- Molim te. - .To je ta viša ljubav.
Stalno razmišljam o tome.
Donesi mi višu ljubav.
Mogao bih se uzdići iznad.
Na višoj ljubavi.
Čekat ću to.
Nisam prekasno za to.
Do tada.
Ja ću pjevati svoju pjesmu.
Da pevamo noć zajedno.
Dušo.
Mogao bih osvetliti noć sa mojom dušom u plamenu.
Mogao bih učiniti da sunce sija iz čiste želje.
Dozvoli mi da osjetim tu ljubav dođi preko mene.
Da osetim koliko bi to moglo biti jako.
Donesi mi višu ljubav.
To je ta viša ljubav Stalno mislim na.
Donesi mi višu ljubav.
- Dovedi me. - .Donesi mi višu ljubav.
Donesi mi višu ljubav.-.
- Donesi mi višu ljubav. - .Donesi mi višu ljubav.
- Donesi mi višu ljubav. - .Nastavi donositi.
.Rekao sam dovedi me.
Donesi mi višu ljubav.
Donesi mi višu ljubav.-.
Donesi mi višu ljubav.
- Sa višom ljubavlju. - .Donesi mi višu ljubav.
.Donesi mi višu ljubav.
- Donesi mi višu ljubav. - .Donesi to.
Ta ljubav Donesi mi višu ljubav.
To je ta ljubav,
Donesi mi višu ljubav.
- Rekao sam dovedi me, dovedi me. - .Donesi mi višu ljubav.
- Da, donesi mi višu ljubav. - .Donesi mi višu ljubav..